dienen

{{dienen}}{{/term}}

I 〈onovergankelijk werkwoord〉

1 [geschikt, gunstig zijn voor] serve

2 [middel/werktuig zijn] serve as/for ⇒ be used as/for

3 [behoren] need ⇒ should, ought to

4 [juridisch] come up ⇒ be down for hearing

5 [leger] serve ⇒ do one's military service

6 [in dienst zijn] serve ⇒ be in (domestic) service

7 [tafeldienen] serve ⇒ wait at table

♦voorbeelden:

1   ijs en weder dienende • weather permitting

     dat dient nergens toe • that is of no use

2   vensters dienen om licht en lucht toe te laten • windows are used for letting in light and air

     die feiten dienen tot bewijs van zijn onschuld • those facts are evidence of his innocence

     als basis dienen voor • serve as a basis for

     dient dit als asbak? • is this what you use as an ashtray?

3   dat dient gezegd • that needs to be said

     u dient onmiddellijk te vertrekken • you are to leave immediately

4   wanneer dient die zaak voor de rechtbank? • when does this case come up in court?

6   bij iemand gaan dienen • take service with someone

II 〈overgankelijk werkwoord〉

1 [werken voor] serve ⇒ attend (to), minister

2 [zich wijden aan] serve

3 [van dienst zijn] serve ⇒ help

4 [bruikbaar zijn] serve ⇒ avail

5 [geven] 〈zie voorbeelden 5〉

♦voorbeelden:

1   men kan geen twee heren dienen • no man can serve two masters

2   dat dient het algemeen belang • it is in the public interest

3   gemak dient de mens • why do things the hard way?

     waarmee kan ik u dienen? • can I help you?; 〈in winkel〉 are you being served?

     hij was er niet mee gediend • that did not suit his purpose, he did not like that

4   hij was er niet van gediend • he didn't want that

5   iemand van advies dienen • give someone advice

     (iemand) van repliek dienen • come right back (at someone)

¶   de mis dienen • serve at mass

     om u te dienen! • at your service!